Energy costs are due to soar from April and, unfortunately, the increases are set to be worse for tenants than those who own their property. Here’s how to keep costs down if you rent your home.